福利 | 策马老师推荐书单流出！外语人的暑假阅读清单！
读书好，读好书！暑假那么长，读什么？如何选择合适自己的书籍呢？策马老师推荐来了！四大版块，海量书籍，覆盖翻译专著，百科知识，英文原版以及外刊资源，今年暑假，一起来读书吧~
*本文整理自7.12Christine老师讲座
英文原版类
1. 电影原著
Flpped 怦然心动
Harry Potter 哈利波特
Lord of the Rings 指环王 （语言非常优美）
Twilight 暮光之城 （语言比较平实易懂）
Sherlock Holmes 夏洛克福尔摩斯
2. 流行小说
Crazy Love (家暴主题)
Kite Runner 追风筝的人
Bad Blood
3. 名人传记（有难度，大家量力而行）
Educated
A Promised Land （奥巴马）
Elon Musk / Maye Musk
Shoe Dog
4. 经典名著 (时代感比较强)
The Old Man and the Sea
The Great Gatsby
Animal Farm
Little Women
Pride and Prejudice
Call of the Wild
外刊资源类
1. 期刊（挑选合适的进行精读）
经济学人：国际关系、经济；独到、辛辣的评判
读者文摘：题材多样；入门推荐
纽约客：文学文化色彩浓厚、文字强烈讽刺
时代周刊：国际问题、热门人物；语言难度一般
新闻周刊：严肃新闻；语言较难
大西洋月刊：科学艺术、文学政治；语言幽默
2. 时报
金融时报：经济金融，事实观点；语言较难、有中文版 社论非常精彩
华尔街日报：财经新闻、独特结构
纽约时报：时政新闻，倒金字塔型
华盛顿邮报：时政新闻；相对专业
3. 广播
每日英语听力、可可英语
VOA、NPR、CBS、CNN、FOX News、BBC、TED
苹果手机可以用播客
翻译专著类
CEMA
外语人必读书籍 ☑
《非文学翻译理论与实践》(第二版）
李长栓 著中国对外翻译出版公司 2012年
内容包含：
翻译历史、翻译种类、各种标准
文学与非文学翻译之间的区别、比重
隐喻、俗语等文化词语的翻译方法
以电子工具提高翻译质量和速度（检索方式、内容、查证的方式等）
简明英语以及简明英语运动
CEMA
外语人必读书籍 ☑
《英汉翻译简明教程》
庄绎传 著 外语教学与研究出版社 2002年
内容包含：
本书分为10个单元，涉及故事、历史、地理、经济、文化、文学、科普、法律、演讲等。英汉、汉英材料齐全，适合练习。
考外语类、综合类院校MTI的同学十分推荐学习这本书。
CEMA
外语人必读书籍 ☑
《高级英汉翻译理论与实践》
叶子南 著 清华大学出版社
内容包含：
第一部分：理论技巧篇
翻译基本概念、技巧、对比语言文化、评介中西翻译理论
第二部分：实践篇
19个单元：政治、科技、文学、商业等领域的文章作为练习，2-3篇参考译文、点评批改、剖析等
口译方向书籍推荐
↓↓↓
1. 连淑能《英汉对比研究》，高等教育出版社，1992.
2. 任文《英汉口译教程》，外研社，2011. 《交替传译》，外研社，2012.
3. 姚斌、朱玉犇等《会议口译》，外研社，2016.
百科知识类
暑假是备考MTI的黄金时机，那么百科知识科目该如何复习和准备呢？另外，作为一个好的翻译一定要know something about everything，不能有知识盲区。如何利用假期进行各行业的知识补充呢？
Christine老师为大家推荐了这些学习渠道！
1. 每年的政府工作报告、党的重大决定
政府工作报告会出现很重要的表达，会频繁出现各大考试和文本中，出现在为其他领导人做翻译的讲话中。非常建议大家认真学习。
2. 联合国概况
可参考UN Department of Public Information 编写的 The United Nations Today 或者 Basic Facts about the United Nations
3. 联合国可持续发展目标 （SDG）
可参考联合国DSD网站，共17个目标
4. 欧盟概况
可参考 European Commission Directorate-General for Communication 编写的 The European Union explained — How the European Union works
5. 政治学
Politics，the Basics, 作者 Nigel A.Jackson和Stephen D. Tansey
yale公开课 Introduction to Political philosophy
6. 经济学
西方经济学入门教材 Economics in One Lesson，作者 Henry Hazlitt
曼昆的《经济学原理》（宏观和微观）
另一本 Essentials of Economics, 作者 Paul Krugman
7. 社会学
The World is Flat 作者 Thomas Friedman
Justice, What's the Right Thing to Do? 作者Michael Sandal
What Money Can't Buy, 作者 Michael Sandal
The Case Against Imperfection, 作者 Michael Sandal
8. 历史文化
Leften Stavros Stavrianos《全球通史》 A Global History: From Prehistory to the 21st Century
The Story of Art, 作者 E.H.Gombrich,出版社 Phaidon
更多书籍推荐
↓↓↓
CEMA
文学或者音乐 ☑
CEMA
牛奶可乐经济学 ☑
CEMA
乌合之众 ☑
想变得更强？策马2021暑假班热招中！
口译笔译、MTI集训、同传交传...